عطيل

نبذة عن الكتاب

تفخر دار الكرمة بأن تقدم للمكتبة العربية الترجمة الكاملة لرائعة شيكسبير الخالدة: عطيل، التي أبدع فيها المترجم الكبير الدكتور محمد عناني، فقدَّم النص العربي الأفضل، والأجمل، والأدق، والأقرب إلى الروح الأصلية لهذا العمل العظيم. إنها ترجمة على علم بلغة شيكسبير وفنونه الشعرية، وقادرة على نقلها في لغة عربية سلسة وقوية، وفي نص يماثل الأصل في المعنى والصورة والإيقاع. إضافةً إلى الترجمة الكاملة، غير المختصرة ولا المبسطة، تحتوي هذه الطبعة على مقدمة تحليلية نقدية مفصلة، وحواشٍ وافية، فتوفر أهم ما يجب أن يعرفه القارئ العربي عن هذا النص البديع، وتزيد من تقديره لهذا المؤلف العبقري. كتاب لكل قارئ، وطبعة لا تكتمل أي مكتبة من دونها. عطيل، مأساة شكسبير الخالدة، تحكي قصة الجنرال المغربي عطيل، الذي يقع في حب ديدمونة، ويتزوجها، لكن الغيرة والمؤامرات تحول الحب إلى كارثة. مأساة عن الثقة والخيانة، وعن التلاعب بالمشاعر وتأثير الشك على النفوس، تجمع بين الرومانسية، الدراما، والصراع النفسي العميق.

الكاتب شكسبير

ترجمة محمد عناني

دار النشر الكرمة

ISBN 9789779603377